2021年7月8日
（ロンアン・バリアブンタウ・ビンズン省）ホーチミン市からの往来に関する措置について
2021年7月8日
（ロンアン・バリアブンタウ・ビンズン省）ホーチミン市からの往来に関する措置について
JCCH会員各位
平素は本会議所の事業活動にご支援・ご協力を賜り厚くお礼申し上げます。
ロンアン・バリアブンタウ・ビンズン省人民委員会は、
ホーチミン市との往来における措置等について文書を発出しました。
以下にそれぞれの仮訳の一部を抜粋して記載いたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◇ロンアン省
ベトナム語原文：No.1_LA-6434-UBND-VHXH_VN
日本語仮訳 ：No.2_LA-6434-UBND-VHXH_JP
〇1.首相指示書16/CT-TTg号を適用した社会隔離（地域指定※）
・適用地域：Tan An市・Duc Hoa・Ben Luc・Can Duoc・Can Giuoc県
・適用期間：2021年7月8日の0時から新しい通知があるまで
・規制の内容（一部）
b)工業団地、小規模工業団地に入居している企業、工場の生産活動、
および生活必需品、サービスの営業所を除いて、すべてのサービス、活動を停止する。
〇２．ロンアン省外の在住者について
入省時点より5日間以内に発行された陰性証明書
（PCR検査又はクイックテスト）を提示しなければならない。
〇３.-1勤務先がロンアン省外にある省内在住の労働者について
発行日から5日間以内の陰性証明書（PCR検査又はクイックテスト）を
保持する場合を除き、2021年7月8日は出勤せず、自宅または宿泊先での待機をすること。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◇バリアブンタウ省
ベトナム語原文 ：No.3_BRVT-8167_UBND_VN
日本語仮訳 ：No.4_BRVT-8167_UBND_JP
ホーチミン市からバリアブンタウ省に訪れる者に対して、以下の対策を実施。
・自宅隔離（7日間）
・自宅隔離終了後、健康観察を実施（7日間）
・自宅隔離期間中の1日目、3日目、6日目に計3回の検査を受けること（必須）
・健康観察期間中における大人数が集まる活動への参加禁止
・適用期間は2021年7月7日22時30分から新しい指示書が出るまで
※なお、事務局から同省保健局、および同省人民委員会にヒアリングをしたところ（7月8日15:00時点）
上記措置については、「通勤」の場合も含まれると回答を受けています。なお輸送については前回の通達とおりです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
◇ビンズン省
ベトナム語原文：No.5_BD_3069UBND-VX_VN
日本語仮訳 ：No.6_BD_3069UBND-VX_JP
その他省・市からホーチミン市内で駐停車をせずにホーチミン市を通過した者を除き、
ホーチミン市からビンズン省に訪れる者に対して、以下の対策を実施。
・自宅隔離（7日間）
・自宅隔離終了後、健康観察を実施（7日間）
・自宅隔離期間中の1日目、3日目、6日目に計3回の検査を受けること（必須）
・健康観察期間中における大人数が集まる活動への参加禁止
・適用期間：記載なし
※なお、事務局から同省人民委員会にヒアリングをしたところ（7月8日16:00時点）
上記措置については、「通勤」の場合も含まれると回答を受けています。
なお輸送については陰性証明書の提示が必要です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
上記は仮訳の一部となっており、詳細につきましてはNo.2・4・6の日本語仮訳をご参照下さい。
なお、ご不明点は、管轄当局まで直接ご連絡いただきますようお願い申し上げます。
以上、よろしくお願いいたします。
JCCH事務局
