Close
2020年3月27日 （首相指示15_CT-TTg号）COVID-19感染拡大防止対策について
2020年3月27日
（首相指示15_CT-TTg号）COVID-19感染拡大防止対策について
2020/03/27 (金) 18:26配信メール
件名：【JCCH】（首相指示15_CT-TTg号）COVID-19感染拡大防止対策について
JCCH会員各位 3月27日、Nguyen Xuan Phuc首相はCOVID-19感染拡大防止に向けた対策の強化、並びに実行を要求する首相指示「15/CT-TTg号」に署名しました。
事務局による日本語仮訳（一部抜粋）を下記に記載します。
▶首相指示15/CT-TTg号原文（全文）
http://jcchvn.org/data/attach_files/1481/No.1_15_CT-TTg.pdf
なお、本首相指示を受けて、ホーチミン市人民委員会では、
下記のウェブサイト上で「至急実施すべき12項目」を公表しております。
＜ホーチミン市人民委員会ウェブサイト：「至急実施すべき12項目」＞
http://www.hochiminhcity.gov.vn/thongtinthanhpho/tintuc/Lists/Posts/Post.aspx?CategoryId=37&ItemId=64003&PublishedDate=2020-03-27T13:40:00Z
▶本内容の事務局による日本語仮訳（一部抜粋）
http://jcchvn.org/data/attach_files/1482/No.2_HCMC_.pdf
ホーチミン市以外の各省、各市においては、対応が異なる可能性がありますのでご注意ください。
詳細は、各省、市、工業団地管理員会等にご確認頂きますようお願い致します。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
首相指示「15/CT-TTg号」 （仮訳）（一部抜粋）
2.省・中央直轄市の人民委員会委員長は、2020年3月28日0時から2020年4月15日までの期間において
人が集まることを制限する対策の実施を指示すること。
a) 20名以上が集まる会議、イベント等の開催を中止する。事務所、学校、病院以外において人が10名以上集まることを禁止する。
公共の場においては人と人の間隔を最低2m確保することを要請する。
b) 宗教儀式の開催並びに宗教施設、供養施設における20名以上の集まりは例外なく中止する。
公共の場における全ての文化、スポーツ、娯楽活動を中止する。
c) 生活必需品、生活に必要なサービスを除き、全ての各種商品およびサービス店等の活動を一時停止する。
省・中央直轄市の人民委員会委員長は地域内における閉店すべき商品、サービスの商店等を決定する。
d) 国内の移動を制限する。特に、COVID-19感染が流行している省や都市から他の地域への移動を制限する。
交通運輸省は、ハノイとホーチミン市から全国の他の地域へのフライト及び
旅客輸送活動の制限を指示すること。
貨物を輸送する手段を除き、人々の移動と集合を制限するために、
公共の運送活動を一時的に停止または再検討する。政府首相、管轄機関は人が集まる地域の責任者に対して厳格に責任を課し、また処罰を行う。